Qu’est-ce que le pouvoir d’agir?

Traduction française d’ « empowerment », voici une définition proposée sur le site québécois du projet « Vers l’impact » (une mine d’or, on le recommande!).

« Le pouvoir d’agir (empowerment) désigne à la fois :

  • un processus par lequel les individus, les groupes, les organisations et les communautés acquièrent la capacité d’exercer un pouvoir;
  • un état qui désigne la capacité d’exercer un pouvoir;
  • une approche d’intervention sociale et communautaire visant à soutenir le développement de cette capacité.

Être en situation de pouvoir d’agir (état) sur une question qui nous préoccupe ou sur un enjeu qui est significatif à nos yeux, c’est posséder la capacité de :

  • choisir librement (requiert la présence d’au moins une alternative);
  • transformer son choix en une décision (requiert la capacité d’analyser et de s’engager);
  • agir en fonction de sa décision (requiert souvent des ressources et d’être prêt à assumer les conséquences de l’action).

Avoir une emprise requiert, chez l’individu, le groupe, l’organisation ou la communauté concerné, une capacité d’agir concrètement et de façon autonome.Or, le mot anglais empowerment est justement utilisé pour désigner cette finalité, ainsi que le processus pour l’atteindre. En français, le terme développement du pouvoir d’agir identifie donc ce processus.

Suite de l’article: http://www.mobilisation-communautes.qc.ca/6_48_le-pouvoir-d-agir-empowerment.aspx

Poster un commentaire